Quran with English_Arabic translation - Surah Ibrahim ayat 16 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 16]
﴿من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد﴾ [إبراهِيم: 16]
| Shabbir Ahmed Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well) |
| Syed Vickar Ahamed In front of such a (person) is Hell, and for drinking he is given boiling foul smelling water |
| Talal A Itani New Translation Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water |
| Talal Itani Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water |
| Tbirving Beyond him there lies Hell where he will be given stagnant water to drink |
| The Monotheist Group Edition From behind him is Hell, and he will be served boiling water |
| The Monotheist Group Edition From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water |
| The Study Quran Beyond him lies Hell; and he shall be given to drink of oozing pus |
| Umm Muhammad Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water |
| Wahiduddin Khan Beyond him is Hell, and he shall drink putrid water |
| Yusuf Ali Orig In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water |