Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though

﴿وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ﴾
[إبراهِيم: 46]

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was not such as to remove the mountains from their places

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال, باللغة انجليزي عربي

﴿وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال﴾ [إبراهِيم: 46]

Shabbir Ahmed
Their schemes, all recorded with Allah, were strong enough to intimidate the strongest of resolves. But, since their schemes were pitched against the Divine Laws, they utterly failed

Syed Vickar Ahamed
Truly powerful were the plans they made, and their plans were plainly visible to Allah, though they were not (even) plotting to remove the mountains from their places

Talal A Itani New Translation
They planned their plans, but their plans are known to God, even if their plans can eliminate mountains

Talal Itani
They planned their plans, but their plans are known to God, even if their plans can eliminate mountains

Tbirving
They hatched their plot while God held up their plot, even though their plan had been to transport the mountains by means of it

The Monotheist Group Edition
And they schemed their scheming, and their scheming is known to God; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist

The Monotheist Group Edition
Andthey schemed their scheming, and their scheming is known to God; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist

The Study Quran
And they devised their plot, but their plot lies with God, though their plotting be such as to move mountains

Umm Muhammad
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains

Wahiduddin Khan
They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge. Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing

Yusuf Ali Orig
Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of God, even though they were such as to shake the hills

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though 14:46 English_Arabic translation

14:46 Surah Ibrahim ayat 46 in English_Arabic (انجليزي عربي)

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was not such as to remove the mountains from their places

ترجمة: وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال, باللغة انجليزي عربي

Verse in more languages