Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 39 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الحِجر: 39]
﴿قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين﴾ [الحِجر: 39]
| Shabbir Ahmed Now Iblis said, "O My Lord! Since You let me go astray, I verily shall make attractive the path of error for them in the earth. And I shall mislead them everyone |
| Syed Vickar Ahamed (Satan) said: ""O Lord! Because You have put me in the wrong, I will make (wrong) seem fair to them (the humans) on the Earth, and I will put them all in the wrong— |
| Talal A Itani New Translation He said, 'My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away |
| Talal Itani He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.” |
| Tbirving He said: "My Lord, since You have let me go astray, I shall make things on earth seem attractive to them; I´ll mislead them all |
| The Monotheist Group Edition He said: "My Lord, for that which I have been misled by, I will make the Earth appear beautiful for them, and I will mislead them all |
| The Monotheist Group Edition He said: "My Lord, for that by which You have caused me to be misled, I will beautify for them what is on the earth, and I will mislead them all |
| The Study Quran He said, “My Lord! Since Thou hast caused me to err, I shall surely make things seem fair unto them on earth, and I shall cause them to err all together |
| Umm Muhammad [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all |
| Wahiduddin Khan He said, "My Lord, since You have let me go astray. I shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all |
| Yusuf Ali Orig (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong |