Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 48 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴾
[الحِجر: 48]
﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين﴾ [الحِجر: 48]
| Shabbir Ahmed No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss |
| Syed Vickar Ahamed In there, sense of being tired will not come to them, and they will never be asked to leave |
| Talal A Itani New Translation No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it |
| Talal Itani No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it |
| Tbirving Toil will not touch them there, nor will they ever be expelled from it |
| The Monotheist Group Edition No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it |
| The Monotheist Group Edition No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it |
| The Study Quran No weariness shall befall them therein; nor shall they be expelled therefrom |
| Umm Muhammad No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed |
| Wahiduddin Khan They will not be affected by any weariness there, and they will never be made to leave |
| Yusuf Ali Orig There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave |