اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ

﴿لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴾
[الحِجر: 48]

اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے

﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين﴾ [الحِجر: 48]

Abul Ala Maududi
Unhein na wahan kisi mushaqqat se paala padega aur na woh wahan se nikale jayenge

Ahmed Ali
انہیں وہاں کوئی تکلیف نہیں پہنچے گی اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhry
نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

Mahmood Ul Hassan
نہ پہنچے گی انکو وہاں کچھ تکلیف اور نہ انکو وہاں سے کوئی نکالے [۴۱]

Muhammad Hussain Najafi
ان کے اندر انہیں کوئی تکلیف و زحمت چھوئے گی بھی نہیں اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے۔