Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 60 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[الحِجر: 60]
﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين﴾ [الحِجر: 60]
| Shabbir Ahmed Excepting his wife. Allah has decreed that she would stay behind (due to her disobedi-ence) |
| Syed Vickar Ahamed Except his wife, who, we have known, will be from those who will remain behind |
| Talal A Itani New Translation Except for his wife.' We have determined that she will be of those who lag behind |
| Talal Itani “Except for his wife.” We have determined that she will be of those who lag behind |
| Tbirving except his wife. We have decreed that she will be one of those who will be left behind |
| The Monotheist Group Edition Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed |
| The Monotheist Group Edition Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed |
| The Study Quran save for the family of Lot. We shall surely save them, all together |
| Umm Muhammad Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind |
| Wahiduddin Khan except his wife. We have decreed that she will be among those who remain behind [and will be lost] |
| Yusuf Ali Orig Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind |