Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 97 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴾
[الحِجر: 97]
﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾ [الحِجر: 97]
Shabbir Ahmed And well do We know that your heart is distressed by what they say |
Syed Vickar Ahamed Indeed, We know how your breast (heart) becomes tight (and feels sad) at what they say |
Talal A Itani New Translation We are aware that your heart is strained by what they say |
Talal Itani We are aware that your heart is strained by what they say |
Tbirving We already know how cramped your breast feels because of what they say |
The Monotheist Group Edition And We know that your chest is strained by what they say |
The Monotheist Group Edition AndWe know that your chest is strained by what they say |
The Study Quran And certainly We know that thy breast is straitened because of what they say |
Umm Muhammad And We already know that your breast is constrained by what they say |
Wahiduddin Khan We do indeed know how your heart is distressed at what they say |
Yusuf Ali Orig We do indeed know how thy heart is distressed at what they say |