و ما می‌دانیم که سینه‌ات از آنچه می‌گویند، تنگ می‌شود (و از

﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴾
[الحِجر: 97]

و ما می‌دانیم که سینه‌ات از آنچه می‌گویند، تنگ می‌شود (و از استهزاء و استهانت و الفاظ شرک‌آلودشان دلت به هم می‌آید)

﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾ [الحِجر: 97]

Abdolmohammad Ayati
و مى‌دانيم كه تو از گفتارشان دلتنگ مى‌شوى

Abolfazl Bahrampour
و ما به خوبى مى‌دانيم كه تو از آنچه مى‌گويند دلتنگ مى‌شوى

Baha Oddin Khorramshahi
و به خوبی می‌دانیم که از آنچه می‌گویند دلتنگ می‌شوی‌

Dr. Hussien Tagi
و به راستی ما می‌دانیم که سینه تو (ای پیامبر) از آنچه آن‌ها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را آزرده و نا راحت می‌کند)

Hussain Ansarian
ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی

Islamhouse.com Persian Team
و [ای پیامبر،] یقیناً ما می‌دانیم که تو از آنچه آنان [= کافران] می‌گویند آزرده‌خاطر می‌گردی