ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں

﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴾
[الحِجر: 97]

ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے

﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾ [الحِجر: 97]

Abul Ala Maududi
Humein maloom hai ke jo baatein yeh log tumpar banate hain unsey tumhare dil ko sakht koft hoti hai (heart is distressed)

Ahmed Ali
اور ہم جانتے ہیں کہ تیرا دل ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

Mahmood Ul Hassan
اور ہم جانتے ہیں کہ تیرا جی رکتا ہے انکی باتوں سے

Muhammad Hussain Najafi
اور بے شک ہم جانتے ہیں کہ جو کچھ (یہ لوگ) کہتے رہتے ہیں اس سے آپ کا دل تنگ ہوتا ہے۔