Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nahl ayat 7 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 7]
﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم﴾ [النَّحل: 7]
| Shabbir Ahmed They carry your loads to places you could not reach without much hardship. Verily, your Lord is Compassionate, Merciful |
| Syed Vickar Ahamed And they carry your heavy loads to a land where you could not (possibly) go except with considerable pain to (your bodies and) selves: Truly, your Lord is Most Kind (Ra'uf), Most Merciful (Raheem) |
| Talal A Itani New Translation And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful |
| Talal Itani And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful |
| Tbirving They transport your loads to lands you would not reach except through travail for yourselves-your Lord is so Gentle, Merciful |
| The Monotheist Group Edition And they carry your loads to a place you would not have been able to reach except with great strain. Your Lord is Compassionate, Merciful |
| The Monotheist Group Edition And they carry your loads to a land that you would not have been able to reach except with great strain. Your Lord is Compassionate, Merciful |
| The Study Quran And they bear your burdens to a land you would never reach, save with great hardship to yourselves. Truly your Lord is Kind, Merciful |
| Umm Muhammad And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful |
| Wahiduddin Khan They carry your loads to places which you could otherwise not reach without great hardship, surely, your Lord is compassionate and merciful |
| Yusuf Ali Orig And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful |