Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 31 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 31]
﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا﴾ [الإسرَاء: 31]
| Shabbir Ahmed Kill not your children (nor deprive them of good rearing) for fear of poverty. We it is Who provide for them as well as for you. (The Divine System will take responsibility of all your needs (9:111), (20:118)). Verily, killing them (or depriving them of proper education and training) is a grave offense |
| Syed Vickar Ahamed And do not kill your children because of the fear of poverty (or of want): We shall give livelihood to them and also to you. Surely, killing them is a terrible sin |
| Talal A Itani New Translation And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin |
| Talal Itani And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin |
| Tbirving Do not kill your children in dread of poverty; We shall provide for both them and you. Killing them is a serious blunder |
| The Monotheist Group Edition And do not kill your unborn children out of fear of poverty; We shall provide for you and them. The killing of them was a big mistake |
| The Monotheist Group Edition And do not kill your children out of concern of poverty; We shall provide for you and them. The killing of them was a big mistake |
| The Study Quran And slay not your children for fear of poverty. We shall provide for them and for you. Surely their slaying is a great sin |
| Umm Muhammad And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin |
| Wahiduddin Khan You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin |
| Yusuf Ali Orig Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin |