Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Shabbir Ahmed And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you |
| Syed Vickar Ahamed And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you |
| Talal A Itani New Translation And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you |
| Talal Itani And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” |
| Tbirving Shake the trunk of the datepalm towards you so it will drop some fresh dates on you |
| The Monotheist Group Edition And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you |
| The Monotheist Group Edition And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you |
| The Study Quran And shake toward thyself the trunk of the date palm; fresh, ripe dates shall fall upon thee |
| Umm Muhammad And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates |
| Wahiduddin Khan and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you |
| Yusuf Ali Orig And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee |