Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 78 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴾
[مَريَم: 78]
﴿أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مَريَم: 78]
| Shabbir Ahmed Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent |
| Syed Vickar Ahamed Has he gone into the Unseen (Ghaib), or has he taken a promise from (Allah) Most Gracious (Ar-Rahman) |
| Talal A Itani New Translation Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful |
| Talal Itani Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful |
| Tbirving Has he probed the Unseen or made a pled with the Mercy-giving |
| The Monotheist Group Edition Did he look into the future Or has he taken a pledge with the Almighty |
| The Monotheist Group Edition Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty |
| The Study Quran Has he penetrated the Unseen, or made a pact with the Compassionate |
| Umm Muhammad Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise |
| Wahiduddin Khan Has he looked to the unseen, or has he made a pledge to the Merciful One |
| Yusuf Ali Orig Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (God) Most Gracious |