Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Baqarah ayat 51 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 51]
﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون﴾ [البَقَرَة: 51]
| Shabbir Ahmed (Instead of being grateful, you did a weird thing.) While We summoned Moses for forty nights to reveal Our Commandments, you chose the calf when he had gone from you. You were once again relegating the Truth. ('Zulm' = Displace something from its rightful place) |
| Syed Vickar Ahamed And (remember) when, We appointed forty nights for Musa (Moses), and in his absence you took the calf (for worship), and you made a terrible mistake |
| Talal A Itani New Translation And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked |
| Talal Itani And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked |
| Tbirving When We appointed forty nights for Moses, you took the Calf after he [had left], and you became wrongdoers |
| The Monotheist Group Edition And We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked |
| The Monotheist Group Edition And We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked |
| The Study Quran And when We appointed forty nights for Moses, and you took up the calf while he was away, while you were wrongdoers |
| Umm Muhammad And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers |
| Wahiduddin Khan We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the calf, and thus became transgressors |
| Yusuf Ali Orig And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong |