Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Shabbir Ahmed And if you speak aloud, then verily, He knows the secret thoughts, as well as that is yet more hidden within man |
| Syed Vickar Ahamed And if you speak out the Word loudly, (it may not matter much): Then verily and surely, He (Allah) knows what is secret and what is still more hidden |
| Talal A Itani New Translation If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden |
| Talal Itani If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden |
| Tbirving No matter whether you speak out loud, He still knows your secrets and what is even more suppressed |
| The Monotheist Group Edition And if you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden |
| The Monotheist Group Edition And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden |
| The Study Quran And if thou speakest aloud, verily He knows what is secret and what is more hidden still |
| Umm Muhammad And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden |
| Wahiduddin Khan Whether you speak aloud [or in a low voice], He hears all, for He knows your secrets and what is even more hidden |
| Yusuf Ali Orig If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden |