Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 102 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 102]
﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون﴾ [الأنبيَاء: 102]
| Shabbir Ahmed They will not hear the slightest sound thereof, while they enjoy an abode where they get all they desire |
| Syed Vickar Ahamed They will not hear the slightest sound of it (Hell): What their souls wanted, in it they will live |
| Talal A Itani New Translation They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire |
| Talal Itani They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire |
| Tbirving they will not hear it even as a rustle while they will live forever in what they themselves have been longing for |
| The Monotheist Group Edition They shall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein |
| The Monotheist Group Edition Theyshall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein |
| The Study Quran They hear not the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire |
| Umm Muhammad They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally |
| Wahiduddin Khan they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for |
| Yusuf Ali Orig Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell |