Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Shabbir Ahmed And as soon as they began feeling Our Mighty Requital, behold them fleeing from it! (7) |
| Syed Vickar Ahamed Then, when they felt Our Punishment (coming), look, they (tried to) run away from it |
| Talal A Itani New Translation Then, when they sensed Our might, they started running away from it |
| Talal Itani Then, when they sensed Our might, they started running away from it |
| Tbirving When they felt Our might [approaching], they rushed headlong away from it |
| The Monotheist Group Edition So it was that when they perceived Our power, they were running from it |
| The Monotheist Group Edition So it was that when they perceived Our power, they were running from it |
| The Study Quran And when they felt Our Might, behold, they ran away from it |
| Umm Muhammad And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it |
| Wahiduddin Khan When they felt Our punishment coming upon them, they began to flee from it |
| Yusuf Ali Orig Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it |