Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 42 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 42]
﴿قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم﴾ [الأنبيَاء: 42]
| Shabbir Ahmed Say, "Who guards you in the night and in the day from the Beneficent?" (It is His Mercy that He does not take you to task for every transgression (4:31), (16:61), (35:45)). Yet, they stubbornly turn away from remembrance of their Sustainer |
| Syed Vickar Ahamed Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Anger of Allah,) the Most Gracious?" Yet, they turn away from the remembering of their Lord |
| Talal A Itani New Translation Say, 'Who guards you against the Merciful by night and by day?' But they turn away from the mention of their Lord |
| Talal Itani Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord |
| Tbirving SAY: "Who shields you night and day from the Mercy-giving?." Indeed they are evasive about mentioning their Lord |
| The Monotheist Group Edition Say: "Who can protect you during the night and the day from the Almighty" No, they are turning away from the remembrance of their Lord |
| The Monotheist Group Edition Say: "Who can protect you during the night and the day from the Almighty?" No, they are turning away from the remembrance of their Lord |
| The Study Quran Say, “Who will protect you, night and day, from the Compassionate?” Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord |
| Umm Muhammad Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away |
| Wahiduddin Khan Say, "Who will save you from the wrath of the Most Gracious, by night and by day?" Yet they turn away from the remembrance of their Lord |
| Yusuf Ali Orig Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (God) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord |