Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 113 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 113]
﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾ [الشعراء: 113]
| Shabbir Ahmed Their accountability is up to my Lord. If only you understood (that the most honored in the Sight of Allah is the one who is best in conduct) |
| Syed Vickar Ahamed Their account is only with my Lord, if you can (only) understand |
| Talal A Itani New Translation Their account rests only with my Lord, if you have sense |
| Talal Itani Their account rests only with my Lord, if you have sense |
| Tbirving Their reckoning only concerns my Lord, if you will only notice it |
| The Monotheist Group Edition Their judgment is on my Lord, if you could know |
| The Monotheist Group Edition Their judgment is on my Lord, if you could know |
| The Study Quran Their reckoning is only by my Lord, were you but aware |
| Umm Muhammad Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive |
| Wahiduddin Khan My Lord alone can bring them to account, if only you could understand |
| Yusuf Ali Orig Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand |