Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 155 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴾
[الشعراء: 155]
﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾ [الشعراء: 155]
| Shabbir Ahmed He said, "Behold, this she-camel. (She represents the weak and poor). She being (ownerless) has the right to drink at the well, just as you have the right to water (your flock) at the time of watering |
| Syed Vickar Ahamed He said: "Here is a she-camel: She has a right to (come to the) water, and you have a right to (come to the) water, on a day appointed |
| Talal A Itani New Translation He said, 'This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day |
| Talal Itani He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day |
| Tbirving He said: "This is a she-camel. She has drinking rights while you have drinking rights on a fixed day |
| The Monotheist Group Edition He said: "This is a female camel which will have to drink and you will drink on a different day |
| The Monotheist Group Edition He said: "This is a female camel, for her is a share of water, and for you is a share of water, each on an appointed day |
| The Study Quran He said, “This is a she-camel; she shall have drink and you shall drink on an appointed day |
| Umm Muhammad He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day |
| Wahiduddin Khan He said, "Here is a she-camel. She shall have her turn of drinking, as you have yours, each on an appointed day |
| Yusuf Ali Orig He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed |