Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 216 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الشعراء: 216]
﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون﴾ [الشعراء: 216]
| Shabbir Ahmed To them who deny you, say, "I am free of responsibility from what you do |
| Syed Vickar Ahamed Even then, if they disobey you, say: I am free (of responsibility) for what you do |
| Talal A Itani New Translation And if they disobey you, say, 'I am innocent of what you do |
| Talal Itani And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.” |
| Tbirving I opposed to you, then SAY: "I am innocent of whatever doing |
| The Monotheist Group Edition Then if they disobey you, then Say: "I am innocent from what you do |
| The Monotheist Group Edition But,if they disobey you, say: "I am innocent from what you do |
| The Study Quran And should they disobey thee, say, “Truly I am quit of that which you do.” |
| Umm Muhammad And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing |
| Wahiduddin Khan If they disobey you, say, "I bear no responsibility for what you do |
| Yusuf Ali Orig Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do |