Quran with English_Arabic translation - Surah An-Naml ayat 85 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴾
[النَّمل: 85]
﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون﴾ [النَّمل: 85]
| Shabbir Ahmed And the Word shall be fulfilled about them since they had oppressed one another. And then, they will be dumbfounded |
| Syed Vickar Ahamed And the Word will be made true against them, because of their doing wrong, and they will not be able to speak (for mercy) |
| Talal A Itani New Translation The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak |
| Talal Itani The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak |
| Tbirving The Sentence will prevail against them because of the wrong they have committed. They will not utter [a word] |
| The Monotheist Group Edition And the punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak |
| The Monotheist Group Edition And the punishment was deserved by them for what they transgressed; they shall not speak |
| The Study Quran And the Word will come upon them for their having done wrong, and they shall not speak |
| Umm Muhammad And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak |
| Wahiduddin Khan The verdict will be given against them, because they did wrong, and they will be speechless |
| Yusuf Ali Orig And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea) |