Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 55 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 55]
﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم﴾ [العَنكبُوت: 55]
| Shabbir Ahmed The Day will come when suffering overwhelms them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste now the fruit of your own doings |
| Syed Vickar Ahamed On the Day when punishment shall cover them from above them (and) from below them, (a Voice) will say: "You taste (the fruits) of your actions |
| Talal A Itani New Translation On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, 'Taste what you used to do |
| Talal Itani On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “Taste what you used to do!” |
| Tbirving Someday torment will cover them from both above and from underneath their feet, and He will say: "Taste what you have been doing |
| The Monotheist Group Edition The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and He will Say: "Taste the results of what you used to do |
| The Monotheist Group Edition The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say: "Taste the results of what you used to do |
| The Study Quran on the Day when the punishment will cover them from above and from beneath their feet, and We shall say, “Taste that which you used to do!” |
| Umm Muhammad On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do |
| Wahiduddin Khan On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, they will be told, "Taste [the punishment] for what you used to do |
| Yusuf Ali Orig On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds |