Quran with Russian translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 55 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 55]
﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم﴾ [العَنكبُوت: 55]
| Abu Adel В тот день [в День Суда], когда накроет их [неверующих] (адское) наказание сверху их и из-под их ног, и скажет Он [Аллах]: «Вкушайте (воздаяние) за то, что вы творили (в вашей земной жизни)!» |
| Elmir Kuliev V tot den' mucheniya pokroyut ikh sverkhu i iz-pod nog. On skazhet: «Vkusite to, chto vy sovershali!» |
| Elmir Kuliev В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Budet den', kogda eta kazn' pokroyet ikh i sverkhu i snizu, i On skazhet: "Vkusite ot del vashikh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Будет день, когда эта казнь покроет их и сверху и снизу, и Он скажет: "Вкусите от дел ваших |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky V tot den', kogda postignet ikh nakazaniye sverkhu i iz-pod nog, i skazhet On: "Vkusite to, chto vy tvorili |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он: "Вкусите то, что вы творили |