And on the Day that the Hour will be established, the criminals

﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[الرُّوم: 55]

And on the Day that the Hour will be established, the criminals will swear that they stayed not but an hour -- thus were they ever deluded

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون, باللغة انجليزي عربي

﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون﴾ [الرُّوم: 55]

Shabbir Ahmed
(Since your life is short, your time is precious.) On the Day when the Hour rises, the guilty will swear that they lived in this world no more than an hour, (and that they didn't have time to reform). In fact they were wandering aimlessly through life

Syed Vickar Ahamed
And on the Day that the Hour (of Judgment) will be (finally) set, those who exceeded the limits will swear that they idled away no longer an hour like this they were used to being fooled

Talal A Itani New Translation
On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour. Thus they were deluded

Talal Itani
On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour. Thus they were deluded

Tbirving
Someday the Hour will be established when criminals will swear they have been hanging around for only an hour. Thus they have (always) shrugged things off

The Monotheist Group Edition
And the Day the Hour is established, the criminals will swear that they have remained only for an hour! Thus they were deluded

The Study Quran
And on the Day when the Hour is come, the guilty will swear that they had tarried naught but an hour; thus were they perverted

Umm Muhammad
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded

Wahiduddin Khan
On the Day the Last Hour arrives, the evil-doers will swear they have not even tarried for an hour, they have always been deluded

Yusuf Ali Orig
On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded

And on the Day that the Hour will be established, the criminals 30:55 English_Arabic translation

30:55 Surah Ar-Rum ayat 55 in English_Arabic (انجليزي عربي)

And on the Day that the Hour will be established, the criminals will swear that they stayed not but an hour -- thus were they ever deluded

ترجمة: ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون, باللغة انجليزي عربي

Verse in more languages