Quran with English_Arabic translation - Surah Saba’ ayat 10 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴾
[سَبإ: 10]
﴿ولقد آتينا داود منا فضلا ياجبال أوبي معه والطير وألنا له الحديد﴾ [سَبإ: 10]
| Shabbir Ahmed We bestowed upon David bounties from Us, and commanded thus, "O Tribes of the Mountains! Join him in establishing My Glory on earth." And so were commanded the fierce riders of the Taer Tribe. And We made the iron soft for him. (David mastered iron technology (21:79) |
| Syed Vickar Ahamed And indeed, We have bestowed grace on Dawood (David) from Us, by saying: (And by ordering the mountains and birds) "O you Mountains! Glorify the Name of Allah with him! And you birds (also sing back with him)!" And We made the iron soft for him— |
| Talal A Itani New Translation We bestowed upon David favor from Us: 'O mountains, and birds: echo with him.' And We softened iron for him |
| Talal Itani We bestowed upon David favor from Us: “O mountains, and birds: echo with him.” And We softened iron for him |
| Tbirving We gave David bounty from Ourself: "O mountains, echo back [God´s praises] along with him! And [so may] the birds." We softened iron for him |
| The Monotheist Group Edition And We granted David blessings from Us: "O mountains, glorify with him, as well as the birds." And We softened the iron for him |
| The Monotheist Group Edition And We granted David blessings from Us: "O mountains, echo with him, and the birds." And We softened the iron for him |
| The Study Quran And indeed We gave David bounty from Us: “O mountains! Echo God’s praises with him, likewise you birds!” And We made iron supple for him |
| Umm Muhammad And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron |
| Wahiduddin Khan We bestowed upon David great favour. We said, "O mountains and birds! Join with him in celebrating Our praise." We softened iron for him, saying |
| Yusuf Ali Orig We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of God with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him |