Quran with English_Arabic translation - Surah Ya-Sin ayat 26 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴾
[يسٓ: 26]
﴿قيل ادخل الجنة قال ياليت قومي يعلمون﴾ [يسٓ: 26]
Shabbir Ahmed And this man was told, "You shall enter Paradise." He exclaimed, "I wish my people only knew |
Syed Vickar Ahamed It was said: "You enter the Garden." He said: "O me! If only my people knew (what I know) |
Talal A Itani New Translation It was said, 'Enter Paradise.' He said, 'If only my people knew |
Talal Itani It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew |
Tbirving He was told: "Enter the Garden." He said: "If my people only knew |
The Monotheist Group Edition It was said: "Enter Paradise." He said "Oh, how I wish my people only knew |
The Monotheist Group Edition It was said: "Enter the Paradise." He said "Oh, how I wish if only my people knew |
The Study Quran It was said unto him, “Enter the Garden!” He said, “Would that my people knew |
Umm Muhammad It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know |
Wahiduddin Khan We said to him, "Enter paradise," and he exclaimed: "Would that my people knew |
Yusuf Ali Orig It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know) |