Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 11 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴾
[الصَّافَات: 11]
﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب﴾ [الصَّافَات: 11]
| Shabbir Ahmed And ask them to enlighten you, "What is more difficult and stronger - their creation or the rest of Our creation in the multiform Universe? Them (the humans) We have only created out of a sticky clay |
| Syed Vickar Ahamed Then just ask (the disbelievers) what they think: Are they the more difficult to create, or the (other) creations whom We have created surely, We have created them (the disbelievers) out of a sticky clay |
| Talal A Itani New Translation Inquire of them, 'Are they more difficult to create, or the others We created?' We created them from sticky clay |
| Talal Itani Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” We created them from sticky clay |
| Tbirving Ask their opinion whether they or someone We created have been created stronger. We created them from sticky clay |
| The Monotheist Group Edition So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created" We have created them from sticky mud |
| The Monotheist Group Edition So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created?" We have created them from a clay that is sticky |
| The Study Quran So ask them, are they more difficult to create, or those whom We created? Truly We created them from a viscous clay |
| Umm Muhammad Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay |
| Wahiduddin Khan So, ask those who deny the truth if it was harder to create them than all the other things We have created? We created them from sticky clay |
| Yusuf Ali Orig Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay |