Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 14 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴾
[صٓ: 14]
﴿إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب﴾ [صٓ: 14]
Shabbir Ahmed All of them accused the Messengers of lying. Hence, My Law justly grasped them |
Syed Vickar Ahamed Not one (of them did anything) but denied the messengers, but My punishment came justly and surely (to them) |
Talal A Itani New Translation None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved |
Talal Itani None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved |
Tbirving every last one rejected the messengers, so My punishment was justified |
The Monotheist Group Edition Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be |
The Monotheist Group Edition Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be |
The Study Quran Each of them did naught but deny the messengers; so My Retribution came due |
Umm Muhammad Each of them denied the messengers, so My penalty was justified |
Wahiduddin Khan There was not one of them but treated their messengers as liars, so My punishment rightly overtook them |
Yusuf Ali Orig Not one (of them) but rejected the apostles, but My punishment came justly and inevitably (on them) |