इन सभी ने झुठलाया रसूलों को, तो मेरी यातना सिध्द हो गयी।

﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴾
[صٓ: 14]

﴿إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب﴾ [صٓ: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
in sabhee ne jhuthalaaya rasoolon ko, to meree yaatana sidhd ho gayee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
unamen se pratyek ne rasoolon ko jhuthalaaya, to meree or se dand avashyambhaavee hokar raha

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उनमें से प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी ओर से दंड अवश्यम्भावी होकर रहा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(jo shikast kha chuke) sab hee ne to paigambaron ko jhuthalaaya to hamaara azaab theek aa naazil hua

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(जो शिकस्त खा चुके) सब ही ने तो पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा अज़ाब ठीक आ नाज़िल हुआ

इन सभी ने झुठलाया रसूलों को, तो मेरी यातना सिध्द हो गयी। 38:14 Hindi translation