Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 42 - صٓ - Page - Juz 23
﴿ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴾
[صٓ: 42]
﴿اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب﴾ [صٓ: 42]
| Shabbir Ahmed (We told him), "Strike the ground with your foot (move a little bit). And here is cool water to wash with and a refreshing drink |
| Syed Vickar Ahamed (An order from Us was given:) "Strike your foot: This is where (water) is to wash, to cool, to refresh, and to drink |
| Talal A Itani New Translation Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink |
| Talal Itani “Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.” |
| Tbirving Stomp your foot; this is a cool spring to wash in and for drinking (too) |
| The Monotheist Group Edition Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink |
| The Monotheist Group Edition Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink |
| The Study Quran “Strike with thy foot; this is cool water wherewith to wash and to drink.” |
| Umm Muhammad [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink |
| Wahiduddin Khan We said, "Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink |
| Yusuf Ali Orig (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink |