[Iblis] said: "By Your might, then I will surely mislead them all

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Shabbir Ahmed
Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray

Syed Vickar Ahamed
(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—

Talal A Itani New Translation
He said, 'By Your majesty, I will seduce them all

Talal Itani
He said, “By Your majesty, I will seduce them all

Tbirving
He said: "Through Your influence, I´ll seduce them all

The Monotheist Group Edition
He said: "By Your majesty, I will mislead them all

The Study Quran
He said, “Then, by Thy Might, I shall cause them to err all together

Umm Muhammad
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Wahiduddin Khan
He said, "By Your Honour, I will lead all of them astray

Yusuf Ali Orig
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong

[Iblis] said: "By Your might, then I will surely mislead them all 38:82 English_Arabic translation