उसने कहाः तो तेरे प्रताप की शपथ! मैं अवश्य कुपथ करके रहूँगा

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

उसने कहाः तो तेरे प्रताप की शपथ! मैं अवश्य कुपथ करके रहूँगा सबको।

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usane kahaah to tere prataap kee shapath! main avashy kupath karake rahoonga sabako

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane kaha, "tere prataap kee saugandh! main avashy un sabako bahakaakar rahoonga

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने कहा, "तेरे प्रताप की सौगन्ध! मैं अवश्य उन सबको बहकाकर रहूँगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
unamen se tere khaalis bandon ke siva sab ke sab ko zaroor gumaraah karoonga

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
उनमें से तेरे ख़ालिस बन्दों के सिवा सब के सब को ज़रूर गुमराह करूँगा