اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Abul Ala Maududi
Usne kaha “ teri izzat ki kasam, main in sab logon ko behka kar rahunga

Ahmed Ali
عرض کی تیری عز ت کی قسم! میں ان سب کو گمراہ کر دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhry
کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا

Mahmood Ul Hassan
بولا تو قسم ہے تیری عزت کی میں گمراہ کروں گا ان سب کو

Muhammad Hussain Najafi
ابلیس نے کہا تیری عزت کی قسم! میں سب لوگوں کو گمراہ کروں گا۔