Quran with English_Arabic translation - Surah Fussilat ayat 9 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 9]
﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك﴾ [فُصِّلَت: 9]
| Shabbir Ahmed Say, "What! Do you indeed deny Him Who has created the earth in two stages? (Firstly when it shot away like a fiery ball from the Cosmic matter and secondly, when it cooled off sufficiently to become habitable). And would you still ascribe rivals unto Him? He it is, the Sustainer of the Worlds." (3) |
| Syed Vickar Ahamed Say: "Is it that you deny Him (the One), Who created the earth in two Days? And do you join (others) equal with Him? That is the Lord of (all) the Worlds (Rub-ul-‘Ala'meen) |
| Talal A Itani New Translation Say, 'Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe |
| Talal Itani Say, “Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe.” |
| Tbirving SAY: "How can you disbelieve in Someone Who created the earth in two days? You even set up rivals to Him!" Yet such is the Lord of the Universe |
| The Monotheist Group Edition Say: "You are rejecting the One who created the Earth in two days, and you set up equals with Him. This is Lord of the worlds |
| The Monotheist Group Edition Say: "You are rejecting the One who has created the earth in two days, and you set up equals with Him. That is the Lord of the worlds |
| The Study Quran Say, “Do you indeed disbelieve in the One Who created the earth in two days, and do you set up equals unto Him? That is the Lord of the worlds.” |
| Umm Muhammad Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds |
| Wahiduddin Khan Say, "What! Do you indeed deny Him who created the earth in two Days [periods] and do you set up equals with Him? He is the Lord of the Universe |
| Yusuf Ali Orig Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds |