Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| Shabbir Ahmed Yet if any of them is given the glad tiding of what he likens to the Beneficent, his face saddens and he is filled with hidden anger |
| Syed Vickar Ahamed And when news about (the birth of a baby-girl) that one sets up with a likeness to (Allah) Most Gracious (Rahman), is brought back to (any) one of them (as his own baby), then his face darkens, and he is filled with inward grief |
| Talal A Itani New Translation Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious, his face darkens, and he suppresses grief |
| Talal Itani Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious, his face darkens, and he suppresses grief |
| Tbirving Whenever one of them is notified about the same as he imputes concerning the Mercy-giving, his face becomes dark with gloom and he feels like choking |
| The Monotheist Group Edition And when one of them is given news of that which he cites as an example for the Almighty, his face becomes dark, and he is miserable |
| The Monotheist Group Edition And if one of them is given news of that which he puts forth as an example for the Almighty, his face becomes dark, and he is miserable |
| The Study Quran And when one of them receives glad tidings of that which he has set forth as a description of the Compassionate, his face blackens and he chokes with anguish |
| Umm Muhammad And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief |
| Wahiduddin Khan When any of them is given the news of the very thing [i.e. a female child] which he himself has ascribed to the All Merciful, his face darkens and he is filled with grief |
| Yusuf Ali Orig When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (God) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief |