Therein (that night) is decreed every matter, Hakim

﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]

﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]

Shabbir Ahmed
Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom

Syed Vickar Ahamed
In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom

Talal A Itani New Translation
In it is distinguished every wise command

Talal Itani
In it is distinguished every wise command

Tbirving
In it every wise matter is set forth

The Monotheist Group Edition
In it, is a decree for every matter of wisdom

The Study Quran
Therein every wise command is made distinct

Umm Muhammad
On that night is made distinct every precise matter

Wahiduddin Khan
on that night every wise decree is specified

Yusuf Ali Orig
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom

Therein (that night) is decreed every matter, Hakim 44:4 English_Arabic translation