And the stupor of death will come in truth: "This is what

﴿وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ﴾
[قٓ: 19]

And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding

﴿وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد﴾ [قٓ: 19]

Shabbir Ahmed
And then, the twilight of death brings with it the inevitable truth. "This is the very thing you would rather evade

Syed Vickar Ahamed
And the agony of death will bring truth (before his eyes, and he says): "This was the thing you were attempting to escape

Talal A Itani New Translation
The daze of death has come in truth: 'This is what you tried to evade

Talal Itani
The daze of death has come in truth: “This is what you tried to evade.”

Tbirving
The agony of death will come [and confront you] with the Truth; that is what you have been trying to escape

The Monotheist Group Edition
And the moment of death came in truth: "This is what you have been trying to avoid

The Monotheist Group Edition
And the moment of death came with truth: "This is what you have been trying to avoid

The Study Quran
And the agony of death comes with the truth. That is what you were avoiding

Umm Muhammad
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid

Wahiduddin Khan
The trance of death will come revealing the truth: that is what you were trying to escape

Yusuf Ali Orig
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape