On the Day when We will say to Hell: "Are you filled" - Surah Qaf ayat 30 in English

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

On the Day when We will say to Hell: "Are you filled" It will say: "Are there any more

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Shabbir Ahmed
On that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me

Syed Vickar Ahamed
On that Day, We will ask Hell, "Are you filled to the full?" It will say: "Are there any more (to come)

Talal A Itani New Translation
On the Day when We will say to Hell, 'Are you full?' And it will say, 'Are there any more

Talal Itani
On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?”

Tbirving
On the day We shall say to Hell: "Are you filled up.", it will say: "Are there any more to be added

The Monotheist Group Edition
The Day We say to Hell: "Are you full", and it says: "I can take more

The Monotheist Group Edition
The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more

The Study Quran
That Day We shall say to Hell, “Have you been filled?” And it will say, “Is there more?”

Umm Muhammad
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more

Wahiduddin Khan
On that Day, We shall ask Hell, "Are you now full?" Hell will answer, "Are there any more

Yusuf Ali Orig
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)