Quran with English_Arabic translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Shabbir Ahmed They said, "Thus it is. Your Lord has so decreed. Behold, He, He alone is all-Wise, all-Knowing |
| Syed Vickar Ahamed They said, "Even so, your Lord has spoken: Verily, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem) |
| Talal A Itani New Translation They said, 'Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing |
| Talal Itani They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.” |
| Tbirving They said: "Even so did your Lord say. He is the Wise, the Aware |
| The Monotheist Group Edition They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable |
| The Study Quran They said, “Thus has thy Lord decreed. Truly He is the Wise, the Knowing.” |
| Umm Muhammad They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing |
| Wahiduddin Khan Such is the will of your Lord," they replied. "He is the Wise, the All Knowing |
| Yusuf Ali Orig They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge |