Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qamar ayat 3 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴾
[القَمَر: 3]
﴿وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر﴾ [القَمَر: 3]
| Shabbir Ahmed For they adamantly belie the Truth and follow their desires. Yet, everything moves to its destination in stages |
| Syed Vickar Ahamed They reject (the warning) and follow their (own) desires and every matter has its appointed time |
| Talal A Itani New Translation They lied, and followed their opinions, but everything has its time |
| Talal Itani They lied, and followed their opinions, but everything has its time |
| Tbirving They deny [it all] and follow their own whims, even though every matter has been settled |
| The Monotheist Group Edition And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition |
| The Monotheist Group Edition And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition |
| The Study Quran They denied and followed their caprices—and every matter shall be made to endure |
| Umm Muhammad And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement |
| Wahiduddin Khan They deny the truth and follow their own whims, every matter has its appointed time |
| Yusuf Ali Orig They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time |