As a favor from Us. Thus do We reward him who gives - Surah Al-Qamar ayat 35 in English

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Shabbir Ahmed
As a Bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful

Syed Vickar Ahamed
As a Grace from Us: Thus do We reward those who give thanks

Talal A Itani New Translation
A blessing from Us. Thus We reward the thankful

Talal Itani
A blessing from Us. Thus We reward the thankful

Tbirving
as a favor from Ourself; thus We reward anyone who acts grateful

The Monotheist Group Edition
A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative

The Monotheist Group Edition
A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful

The Study Quran
as a blessing from Us. Thus do We requite whosoever gives thanks

Umm Muhammad
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

Wahiduddin Khan
as a blessing from Us: this is how We reward the thankful

Yusuf Ali Orig
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks