Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qamar ayat 53 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴾
[القَمَر: 53]
﴿وكل صغير وكبير مستطر﴾ [القَمَر: 53]
Shabbir Ahmed And everything, be it small or great, is recorded |
Syed Vickar Ahamed And every matter, small and large, is on record |
Talal A Itani New Translation Everything, small or large, is written down |
Talal Itani Everything, small or large, is written down |
Tbirving everything small or great has been recorded |
The Monotheist Group Edition And everything, small or large, is written down |
The Monotheist Group Edition And everything, small or large, is written down |
The Study Quran everything small and great is inscribed |
Umm Muhammad And every small and great [thing] is inscribed |
Wahiduddin Khan every action, small or great, is noted down |
Yusuf Ali Orig Every matter, small and great, is on record |