Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qamar ayat 6 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ﴾
[القَمَر: 6]
﴿فتول عنهم يوم يدع الداع إلى شيء نكر﴾ [القَمَر: 6]
| Shabbir Ahmed Therefore, (O Messenger) Ignore them for a while. The Day is coming when the caller will call them to a thing they have not conceived. (Shackles of captivity following the battle when they come to attack the believers) |
| Syed Vickar Ahamed Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day when the Caller will call (them) to a terrible affair |
| Talal A Itani New Translation So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible |
| Talal Itani So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible |
| Tbirving So turn away from them on the day when the Crier will call out about a horrible event |
| The Monotheist Group Edition So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster |
| The Monotheist Group Edition So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster |
| The Study Quran So turn away from them on the Day wherein the caller will call unto a terrible thing |
| Umm Muhammad So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding |
| Wahiduddin Khan so ignore them. On the Day when the Crier will call out about a horrible event |
| Yusuf Ali Orig Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair |