Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rahman ayat 14 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴾
[الرَّحمٰن: 14]
﴿خلق الإنسان من صلصال كالفخار﴾ [الرَّحمٰن: 14]
| Shabbir Ahmed He created the human out of inorganic matter that sounded like an empty pot. (And it was empty of a trace of the finished form) |
| Syed Vickar Ahamed He created man from sounding clay like the clay of pottery |
| Talal A Itani New Translation He created man from hard clay, like bricks |
| Talal Itani He created man from hard clay, like bricks |
| Tbirving He created man from ringing clay just as a potter does |
| The Monotheist Group Edition He created the human from a clay, like pottery |
| The Monotheist Group Edition He created man from a sludge, like pottery |
| The Study Quran He created man from dried clay, like earthen vessels |
| Umm Muhammad He created man from clay like [that of] pottery |
| Wahiduddin Khan He has created man, from dry ringing clay, like the potter"s |
| Yusuf Ali Orig He created man from sounding clay like unto pottery |