Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 101 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 101]
﴿بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق﴾ [الأنعَام: 101]
| Shabbir Ahmed Wonderful Originator of the heavens and the earth! How can He have a son when He never chose for Himself a mate? He creates all things (and does not procreate (112:3)) and He is the Profound Knower of all things and events |
| Syed Vickar Ahamed He is the Originator of the heavens and the earth: How can He have children when He has no one as female companion? He created all things and He is All Knowing (Aleem) of all things |
| Talal A Itani New Translation Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things |
| Talal Itani Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things |
| Tbirving Deviser of Heaven and earth! How can He save a son while He has no consort? He created everything and is aware of everything |
| The Monotheist Group Edition Originator of the heavens and the Earth, how can He have a son when He did not take a wife And He created all things and He is knowledgeable over all things |
| The Monotheist Group Edition Originator of the heavens and the earth, how can He have a son when He did not take a wife? And He created all things and He is knowledgeable in all things |
| The Study Quran The Unique Originator of the heavens and the earth! How should He have a child when He has no consort, and He created all things, and He is Knower of all things |
| Umm Muhammad [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing |
| Wahiduddin Khan the Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no consort? He created everything and is aware of everything |
| Yusuf Ali Orig To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things |