Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taghabun ayat 4 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[التغَابُن: 4]
﴿يعلم ما في السموات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم﴾ [التغَابُن: 4]
| Shabbir Ahmed He knows every detail in the Highs and the Lows and He knows what you conceal and what you reveal. For, Allah is Knower of what is in the hearts |
| Syed Vickar Ahamed He knows what is in the heavens and (what is) on earth; And He knows what you hide and what you reveal: And Allah is All Knower (Aleem) of what (secret) lies in the breasts (and hearts of men) |
| Talal A Itani New Translation He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And God knows what is within the hearts |
| Talal Itani He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And God knows what is within the hearts |
| Tbirving He knows whatever is in Heaven and Earth, and knows anything you conceal as well as anything you disclose; God is Aware of what is on one´s mind |
| The Monotheist Group Edition He knows what is in the heavens and the Earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is inside the chests |
| The Monotheist Group Edition He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is in the chests |
| The Study Quran He knows whatsoever is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you disclose; God knows what lies within breasts |
| Umm Muhammad He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts |
| Wahiduddin Khan He knows whatever is in the heavens and the earth. He knows all that you conceal and all that you reveal. God is aware of what is in your hearts |
| Yusuf Ali Orig He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, God knows well the (secrets) of (all) hearts |