Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| Shabbir Ahmed Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His Laws for everything |
| Syed Vickar Ahamed Blessed be He in Whose hands is the Dominion; And He is All Powerful (Al-Khad'ir) Able to do all things |
| Talal A Itani New Translation Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and Who has power over everything |
| Talal Itani Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and Who has power over everything |
| Tbirving Blessed is He in Whose hands there rests control; He is Capable of [doing] everything |
| The Monotheist Group Edition Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things |
| The Monotheist Group Edition Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things |
| The Study Quran Blessed is He in Whose Hand lies sovereignty, and He is Powerful over all things |
| Umm Muhammad Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent |
| Wahiduddin Khan Blessed is He in whose hand is the Kingdom: He has power over all things |
| Yusuf Ali Orig Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power |