Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qalam ayat 25 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]
﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]
| Shabbir Ahmed And early they went strong in their resolve (to keep the poor away) |
| Syed Vickar Ahamed And they opened the morning, strong in an (unjust) claim |
| Talal A Itani New Translation And early they went, resolved in intent |
| Talal Itani And early they went, resolved in intent |
| Tbirving So they went off early, grumbling yet ready for work |
| The Monotheist Group Edition And they went, ready to harvest |
| The Monotheist Group Edition And they went, ready to harvest |
| The Study Quran And they set out early, strong in their purpose |
| Umm Muhammad And they went early in determination, [assuming themselves] able |
| Wahiduddin Khan They set out early in the morning, thinking they had the power to prevent |
| Yusuf Ali Orig And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve |