Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qalam ayat 42 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴾
[القَلَم: 42]
﴿يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون﴾ [القَلَم: 42]
| Shabbir Ahmed On the Day when they are confronted with the stark reality and they are summoned to prostrate, they shall not be able to prostrate. (It will be too late to submit) |
| Syed Vickar Ahamed The Day that when the Shin (Allah’s Divine Self) shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate themselves but they (the hypocrites) shall not be able to do so— |
| Talal A Itani New Translation On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable |
| Talal Itani On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable |
| Tbirving Some day when their shinbone will be laid bare and they will be called upon to bow down on their knees, and they will not manage to |
| The Monotheist Group Edition The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to |
| The Monotheist Group Edition The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to |
| The Study Quran On the Day when the shank is laid bare and they are called to prostrate, yet are not able |
| Umm Muhammad The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able |
| Wahiduddin Khan On the Day when the truth shall be laid bare, they will be called upon to prostrate themselves, but they will not be able to do so |
| Yusuf Ali Orig The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able |